Dio odia il Giappone (Douglas Coupland, M. Howatson and Anna Mioni) / quote 11 of 15
Mai americani, mai più davvero giapponesi
. «È proprio questo che voglio dire. Non sarete mai americani o canadesi. Mai e poi mai. Ma una volta che siete stati qui, non potrete mai più essere giapponesi sul serio.» Gli dissi: «Nella mia testa non mi sono mai sentito molto giapponese». Tetsu lasciò cadere la forchetta. «Hiro, sei impazzito? Sei il giapponese più tipico che abbia mai visto la luce.» Sperai che la mia espressione ferita gli comunicasse tutto il mio risentimento. Kitaro chiese: «Perché pensi che Hiro sia così giapponese?». Tetsu rigirò il dito nella piaga. «Be’, tanto per cominciare è un martire della moda, ed è ossessionato da quello che la gente pensa di lui. Sempre. E poi, non riesce a dire la parola “no”…» «Balle, anch’io riesco a dire “no”.» Tetsu mi guardò: «Hiro, là c’è la cameriera, vai a dirle qualcosa in inglese». «Non mi va.» «Ecco, vedi?» Tetsu abbassò lo sguardo e cominciò a scavare il Monte Pancake. «Non spiccica una parola d’inglese, ma non l’ha detto nemmeno a mio padre, che gli ha pagato il viaggio per farmi da interprete.»