Lo Spirito del Giappone (Leonardo Vittorio Arena) / quote 69 of 99
Tre alfabeti, una visione del mondo
La prima impressione che si ha alla lettura di un testo giapponese è la confusione, cioè l’impressione della contaminazione tra due mondi. I caratteri cinesi (kanji) convivono con una sorta di alfabeto autoctono, hiragana, la cui forma scritta, pure, deriva dal cinese. La commistione si fa ancora più problematica con l’introduzione di un terzo alfabeto, katakana, ancora di derivazione cinese, che serve a trascrivere le parole straniere. Risulta che un testo può contenere fino a tre alfabeti o sistemi di scrittura differenti. Il senso di confusione aumenta anche perché in giapponese le parti del discorso non sono separate, tranne che dai segni di punteggiatura della lingua moderna. Una stessa parola, aggettivo o voce verbale, inizia con un carattere cinese e termina con una sillaba hiragana. Il lettore, a ragione, ne è disorientato. Se esiste una relazione tra il linguaggio e il pensiero,2 se ne dovrà dedurre che la commistione degli alfabeti si ripercuote sulla visione del mondo dei giapponesi.