Suocera e cognato, parole da temere

Lei non risponde; sta pensando ai termini inglesi e italiani che indicano le relazioni familiari acquisite. Le forme inglesi mother-in-law e father-in-law e sister-in-law eccetera le sembrano frutto di una logica coerente, che come una spada a due lame da un lato ti offre una seconda madre o un padre o una sorella e dall’altro promette l’intromissione permanente della legge nella tua vita privata. Le parole italiane per definire gli stessi rapporti hanno invece una connotazione che secondo lei dovrebbe allarmare chiunque: suocera e suocero sembrano nomi di animali feroci della jungla, dotati di setole e zanne; nuora e genero sono di un’indeterminatezza insultante, ai limiti della negazione; cognato e cognata evocano conserve di frutti non commestibili da crudi, o participi passati di un verbo che descrive danneggiamenti strutturali gravi.

Saved 24 April 2016

#language #words #family #marriage