Lo Spirito del Giappone (Leonardo Vittorio Arena) / quote 51 of 99
Nishi Amane, pioniere dell'incontro con l'Occidente
Nishi Amane (1829-1897) è unanimamente riconosciuto come il pioniere dell’incontro tra la filosofia giapponese e la filosofia occidentale. Gli è dovuta la traduzione del termine «filosofia» (philosophia) con tetsugaku, impostosi nella cultura giapponese. Nishi, figlio di un medico, proveniva come altri giovani intellettuali del suo tempo da una famiglia benestante. Fu mandato a studiare all’estero, insieme all’amico Tsuda e altri connazionali. In un primo tempo si stabilì a Leida per perfezionare l’olandese, una lingua che i giapponesi ritenevano determinante per le relazioni commerciali. Poi si recò a Parigi, e tornò in patria. Il viaggio fu molto proficuo: Nishi riportò con sé le opere di Comte e Stuart-Mill, i due filosofi occidentali che più lo appassionarono, e da cui sarebbe stato influenzato nella filosofia della scienza e nell’etica.