Lo Spirito del Giappone (Leonardo Vittorio Arena) / quote 81 of 99
«Ci penserò su» nasconde un rifiuto
Al di là degli stereotipi, è vero che un giapponese tende a celare i propri difetti per apparire perfetto. Teme l’abbandono e la disapprovazione: l’anticonformismo è severamente proibito. Più che ipocrisia, ciò denota insicurezza e la potenza di un istinto del gregge che non si è mai assopito. Lo stesso che impedisce a un giapponese di manifestare subito, ex abrupto, il proprio dissenso, in modo da lasciare la conversazione nel vago. Talvolta la proposta dell’interlocutore è già stata respinta, ma in maniera indiretta e nient’affatto categorica. «Ci penserò su»: questa conclusione dell’uomo d’affari giapponese nasconde un rifiuto. L’altro dovrà essere pronto a coglierlo: la cultura nipponica non consente l’espressione del no secco.