Congiuntivo Imperfetto: volessi Condizionale Presente: vorrei, vorresti...

Direttamente da Wikipedia:

Esiste l'uso erroneo del condizionale al posto del congiuntivo imperfetto: in questo tipo di costrutto, il condizionale viene usato nella frase secondaria, quella introdotta da se (protasi): Se tu mi lasceresti, non saprei cosa fare: questo uso, spesso sanzionato da chi ascolta, è assai noto. Tutto ciò non vuol dire che l'uso del condizionale, presente o passato, sia escluso dopo la congiunzione se. È infatti possibile se la forma al condizionale indica semplicemente un evento subordinato ad una condizione, senza quindi sostituire il congiuntivo:

• Gli indagati vanno tenuti in carcere solo se potrebbero sparire dalla circolazione , che corrisponde a
• Vanno tenuti in carcere solo gli indagati che (in caso di rilascio) potrebbero sparire dalla circolazione .

L'uso del condizionale dopo se è inoltre frequente nella proposizione interrogativa indiretta, che non ha a nulla che vedere con il costrutto ipotetico:

• Ho chiesto a Ida se verrebbe al pic-nic in caso di bel tempo.
• Tua sorella sa senz'altro dirti se alla mamma piacerebbe un regalo del genere.

Si ricorda infine l'uso del condizionale nella proposizione concessiva:

• Adesso restiamo a casa, anche se potremmo andare al mare.